翻起N年前買的一套漫畫, 教頭當家.
看到一段很狗血的森田氏劇情.
如今讀起來卻感觸良多.
盡可能地在網上找出相關原文.
並加上少部分譯文.
*****************************************************************
山椒魚は悲しんだ。
─彼は彼の棲家である岩屋から外へ出てみようとしたのであるが、
頭が出口につかえて外に出ることができなかったのである。─
頭が出口につかえて外に出ることができなかったのである。─
作者: 井伏鱒二
『山椒魚』（さんしょううお）は、井伏鱒二の短編小説。原題は1923年
に発表した『幽閉』。改作し1939年「文芸都市」に発表。
岩屋から出られなくなってしまった山椒魚を描く。滑稽さの中にある悲
哀が光る処女作。
[編集]
あらすじ
岩屋から出られなくなった山椒魚は、穴の外の景色を眺めて暇をつぶす
が、自由を奪われたと知り悲歎にくれる。あるとき岩屋に迷い込んだ蛙
を見て嘲り、言い争いになるが、もはや岩屋から出るのはあきらめるし
かなかった。
２年間の安逸のはてに体躯が肥大しすぎて、岩屋から出るに出られなく
なった山椒魚。谷川という世間を眺めつつ、というよりも眺めることし
かできないから、批評家になる。
目高の一群のうちの一匹が誤って左によろめけば、続く他の目高もこれ
目高の一群のうちの一匹が誤って左によろめけば、続く他の目高もこれ
に倣って左によろめくさまを「なんという不自由千万奴らであろう！」
しかし、批評しても心は慰まない。鬱屈感が深まると、陰険な悪意が発
しかし、批評しても心は慰まない。鬱屈感が深まると、陰険な悪意が発
生する。岩屋にさまよいこんだ蛙をわが身と同じ立場へ追いやろうと、
出口をふさぐ。山椒魚と蛙との間に、とげとげしいやりとりが生じる。
たいへん寓意性に富む小話である。
ところが、末尾の「さらに一年の月日が過ぎた」時点、つまり２年目以
たいへん寓意性に富む小話である。
ところが、末尾の「さらに一年の月日が過ぎた」時点、つまり２年目以
下で、ドラマは一挙に平板に堕する。ここから出てもいいよ、と山椒魚
が許すと、カエルは空腹で動けない、と答える。
「お前は、今どういうことを考えているようなのだろうか？」
相手はきわめて遠慮がちに答えた。
「今でもべつにお前のことをおこってはいないんだ。」
相手はきわめて遠慮がちに答えた。
「今でもべつにお前のことをおこってはいないんだ。」
同じ立場におかれたもの同士が相互理解に達したと見てもよい。が、蛙
クン、あまりにも物わかりがよすぎないかい。閉じこめられた当初も怒
っていなかった、というのもおかしい。閉じこめようとする悪意に、当
然反撥したはずだ。
「何たる失策であることか。」・
「いよいよ出られないといふならば、俺にも相当な考えがあるんだ。」・
「くったくしたり物思ひに耽ったりするやつは、莫迦だよ。」・
「私は今にも気が狂ひさうです。」・
「ああ寒いほど獨ぽっちだ！」
「いよいよ出られないといふならば、俺にも相当な考えがあるんだ。」・
「くったくしたり物思ひに耽ったりするやつは、莫迦だよ。」・
「私は今にも気が狂ひさうです。」・
「ああ寒いほど獨ぽっちだ！」
又過了一年，兩個由礦物(青蛙、山椒魚)再度甦醒的生物，但是今年的夏
天卻彼此莫不吭聲，彼此堤防自己的歎息聲不要被對方聽到才好。
但不幸的是比山椒魚更早一步待在凹洞的對手不小心之下嘆了一口氣，
這口嘆氣也不過像「啊啊」般的微弱風聲而已，與去年相同不斷飄散的
青苔花粉的光景徒然引發他們唏噓感嘆。
山椒魚步可能漏聽這聲輕如風生的嘆息，他抬頭向上望、用充滿友情的眼
光問:
★「你剛才是不是探了一口氣？」
★「你剛才是不是探了一口氣？」
對手鞭策自己回答說：
★「那又怎樣？」
「不要這樣回答了，你大可以從上面下來」
「我肚子餓沒辦法動。」
★「你真的撐不下去了嗎？」
對手回答說：「好像撐不下去了。」
過了許久，山椒魚才又開口說：「你......你現在想什麼？」
過了許久，山椒魚才又開口說：「你......你現在想什麼？」
★對手可是極其節制的回答：「就連現在我也沒怨恨你」
*****************************************************************
節錄自"教頭當家":
「我怎麼會這麼失策呢?」
牠在岩石的空隙中, 盡可能的挪動著身體游動...
可是山椒魚連想稍微動一下的空隙都沒有了...
牠現在只能夠稍微的前. 後. 左. 右動一下...
牠感受到岩壁上因長久浸水而變得潤滑的觸感...
牠才知道, 牠的背上和腹部, 全都長滿了青苔.
牠深深的嘆息著...
最後終於下定決心地說..
「如果我真的不能出去的話, 我也會有我的想法」
牠頭上的岩壁長滿了密密麻麻的杉蘚...
杉蘚用它綠色的身體攀附著地面繁殖...
在細細的紅色花萼尖端, 開了很漂亮的花朵...
漂亮的花結了漂亮的果實...
那是植物播散種子的法則...
不久, 花粉開始擴散了...
山椒魚並不喜歡看到杉蘚植物...
所以牠盡可能地避開它們.
杉蘚的花粉, 由岩壁飄散到水中...
牠認為自己住處的水, 已經遭到污染...
而且岩壁和天花板的凹洞, 也都長滿了一群群的黴菌...
黴菌們有種愚蠢的習性...
不管是被清除或者生長, 它們都沒有絕對要繁殖的意志.
山椒魚很喜歡把頭鑽到岩屋的出入口, 欣賞岩屋外的風景...
從黑暗的位置看明亮的地方, 其實並不是一件很快樂的事...
就好像從小小的窗戶看出去, 並不能看到太多東西一樣...
岩屋的外面, 有光明的未來.
可是牠無法從洞穴出來, 那是因為自己的愚蠢所造成的...
牠不敢改變現況, 只想在小小的洞穴中享受小小的樂趣...
這就是山椒魚的孤獨物語.
*****************************************************************
間隔不到五年.
一樣的文章心境上卻有諾大的轉變.
自己也很訝異.
又或是跟主角山椒魚一樣.
只是在想不出辦法的時候.
在狹小的空間裡, 來來回回的踱歩.
但事實上, 根本就沒有悟出什麼道理......
什麼是故步自封?
什麼是自我突破?
什麼是積極進取?
什麼是消極回避?
也許有時候讓某些答案沈澱在不明確的灰色地帶會讓人過的比較開心自在.
全站熱搜
留言列表
